Episod 4
Kalau kau melutut minta maaf, kami akan maafkan kau.
Jangan harap!
Kau...
Tai Fook.
Bunyi apa tu?
Saya pun tak tahu.
Bunyinya macam dari bukit sana.
Mari pergi.
Fu Er, apa yang dah berlaku?
Apa yang terjadi?
Jangan menangis.
Beritahu kami apa dah terjadi.
Saya sedang bermain dengan Da Wu & Xiao Wu.
Kemudian kami terserempak dengan Yang Guo.
Dia gelar kami anjing.
Kemudian Da Wu berlawan dengan dia.
Kemudian Yang Guo menolak batu besar untuk bunuh kami.
Yang Guo.
Saya dah cakap sebelum ni.
Budak degil tu cuma akan bawa masalah.
Tapi kamu tak nak dengar.
Biasalah kalau budak-budak bergaduh.
Lagi pun kita tak boleh dengar cerita Fu Er saja.
Habis kenapa dia tiada bila kita datang?
Dia lari sebab dia tahu dia bersalah.
Kalau betul pun Fu Er salah...
dia tak patut guna cara begitu kejam.
Sampai nak hempap mereka dengan batu.
Saya tak nak kejadian lama berulang.
Apa pun, dia tetap anak Yang Kang.
Mungkin dia mewarisi sifat ganas ayahnya.
Mana boleh kamu salahkan dia atas kesalahan abang Kang?
Sekarang dia dah jadi murid kita, kita boleh ajar dia cara betul.
Betul tak?
Dah jumpa tuan muda?
Kami dah cari seluruh pulau.
Tapi dia tak ada.
Hari dah makin gelap.
Mana dia pergi?
Kalau racun tu menyerang lagi, habislah.
Saya mesti pergi cari dia.
Guo Er...
Cik Pari-Pari, ada surat untuk kamu.
Keluar!
Pengemis busuk, pergi!
Bacakan untuk ku.
Cepat.
Bacalah.
Aku kata cepat baca!
Apa khabar kakak Mo Chou?
Saya terdengar pasal kamu, yang membuat angkara di luar.
Tolong berhenti dengan segera dan bertaubat.
Kalau tidak...
saya, bagi pihak guru kita...
akan mengambil tindakan.
Dari adik Xiao Long Nu.
Cakap, siapa yang bagi surat tu.
Hei, ini bukan jalan yang betul.
Ini bukan jalan ke Fanchuan.
Kamu dengar tak?
Hei!
Perempuan tua.
Aku takkan bunuh kau.
Balik dan beritahu perempuan tu.
Kalau dia nak bunuh Li Mo Chou.
Dia patut keluar dari kubur tu dulu.
Jangan bersembunyi macam pengecut.
Pakcik?!
Bangun, pakcik!
Pakcik, pakcik.
Pakcik okay tak?
Pakcik, pakcik.
Pakcik dah sedar?
Pakcik tak apa-apa?
Anak?
Anak.
Kamu ke tu, anak ku?
Anak ku.
Akhirnya ayah jumpa kamu, anak ku.
Dah lama ayah mencari kamu.
Anak ku.
Malangnya ayah.
Tadi ayah berada di istana naga.
Kemudian putera naga beri ayah minum.
Ayah minum terlalu banyak, jadi ayah muntahkan semula.
Kamu cuma pengsan, itu semua mimpi.
Mimpi?
Kamu tak cedera oleh jarum ais Li Mo Chou?
Saya ingat kamu dah mati.
Itu biasa saja. Cuma macam disengat lebah.
Cuma hal kecil.
Kalau ayah jumpa dia lagi, ayah akan ajar dia cukup-cukup.
Dia memang patut dipukul.
Macam mana kamu boleh sampai sini?
Ayah dengar perempuan garang tu cakap...
yang kamu nak pergi ke Pulau Bunga.
Jadi ayah pergi naik bot.
Tapi orang bot tak bagi ayah naik sebab ayah tiada duit.
Jadi ayah ikat mereka pada bot dan paksa mereka bawa ayah.
Oh ya.
Ini ke yang orang panggil...
Pulau Bunga?
Sinilah Pulau Bunga.
Susah betul.
Ayah dah pergi ke Pulau Bunga Kuning, Pulau Bunga Tunggal...
tapi tetap tak jumpa kamu.
Rupanya kamu di Pulau Bunga.
Dimana bot tu?
Kenapa kamu berada dalam air?
Orang bot yang ayah ikat tu...
Dia merayu minta tolong.
Kerana kesian, ayah maafkan dan lepaskan dia.
Tapi dia ambil kesempatan semasa ayah berak.
Dia terjun dari bot dan berenang pergi.
Ayah tinggal seorang dan tak tahu cara mengawal bot.
Bot tu dilanggar ombak besar dan terbalik.
Lepas tu ayah dah tak ingat apa-apa.
Semua orang layan aku dengan teruk.
Cuma anak ku layan aku dengan baik.
Cuma anak ku baik pada ku.
Nampaknya kita senasib.
Sejak saya kecil.
Selain mak dan pakcik Guo.
Semua orang layan saya dengan teruk.
Apa kata kamu rehat dulu.
Pakcik.
Apa kamu panggil aku?
Pakcik.
Pakcik?
Kenapa panggil aku pakcik?
Aku ayah kamu.
Tergamak kamu panggil aku pakcik?
Anak dah tak mahu aku.
Anak dah tak kenal aku.
Bukan, pakcik.
Pakcik, jangan macam ni.
Jangan pergi sana, pakcik.
Pakcik, mari sini.
Ayah nak mati, biar ikan makan ayah.
Anak dah tak mahu ayah.
Janganlah macam ni, pakcik.
Pakcik. Pak..
Ayah!
Apa kamu panggil aku?
Ayah.
Kamu panggil aku?
Kamu patut panggil begitu tadi.
Ya.
- Panggil lagi. - Ayah.
Panggil lagi.
Ayah!
Mari, mari.
Ayah tak jadi nak mati.
Guo Er.
Rambut kamu serabut.
Guo Er.
Siapa tu?
Itu perempuan garang tu ke?
Dan lelaki telapak naga lapan belas.
Mereka berdua tak suka ayah. Ayah tak nak jumpa mereka.
Guo Er.
Ayah pergi sembunyi dulu.
Sembunyi?
Malam ni saya akan datang semula bawakan makanan.
Ayah sembunyi elok-elok.
Kalau begitu, ayah sembunyi sekarang.
Bukan macam ni.
Cari tempat yang tiada orang nampak ayah.
Tempat yang orang tak nampak?
Okay, ayah akan cari tempat yang orang tak nampak.
Sembunyi betul-betul.
- Kamu bawakan makanan. - Ya.
- Jangan bagi orang nampak. - Ayah akan tunggu kamu.
Pakcik Guo!
Saya disini.
Guo Er.
Pakcik Guo.
Guo Er, kamu disini rupanya.
Sepanjang malam kami mencari kamu.
Maafkan saya. Saya buat pakcik risau.
Makcik nak dengar penjelasan kamu pasal semalam.
Tiada apa nak dijelaskan.
Makcik bukan percaya apa saya cakap.
Kenapa kamu berperangai begini?
Apa pun, dia dah semalaman di luar.
Mesti dia penat dan lapar.
Kita cakaplah di rumah.
Okay?
Mari.
Ayah.
Guru.
Guo Er, kamu masuk bilik dan berehat.
Pakcik akan suruh Tai Fook bawakan makanan ke bilik kamu.
Ya.
Ayah.
Dia cuba hempap saya dengan batu besar.
Kenapa ayah tak hukum dia?
Sekurang-kurangnya, suruh dia angkat periuk tembaga selama 3 hari 3 malam.
Kamu bertiga tu yang patut dihukum.
Kenapa?
Kamu dah lupa apa pesan ayah?
Dah banyak kali pesan, jangan bergaduh.
Dan kamu patut saling menjaga satu sama lain.
Tapi kamu degil.
Dia yang panggil kami anjing.
Dia tu yang jahat.
Dia yang cari pasal dengan kami.
Takkan kami nak biar dia hina kami. Dia yang patut dihukum.
Bertepuk sebelah tangan takkan berbunyi.
Seorang takkan boleh berlawan kalau tiada seorang lagi.
Kalau kamu dengar nasihat, bersabar dan bertolak ansur.
Ini takkan terjadi.
Habis, takkan kami nak bersabar dan biar dia pukul kami?
Kalau betul dia jahat, kamu boleh beritahu ayah.
Ayah sendiri akan hukum dia.
Ayah!
Ayah sebelahi dia.
Ayah tak sebelahi dia.
Ayah cuma berlaku adil.
Ayah tak boleh hukum sebelah pihak saja.
Sama ada semua orang dihukum,
atau semua orang tak dihukum.
Kenapa kamu diam saja?
Kamu dah cakap semuanya.
Apa lagi saya boleh cakap?
Saya tahu, saya tahu.
Kamu marah sebab saya tak hukum Guo Er, kan?
Kamu fikir dia tak bersalah?
Memang dia salah. Tapi ini bukan salah dia seorang.
Fu Er kata Guo Er gelar mereka anjing.
Tapi dia tak cakap kenapa Guo Er buat begitu.
Lagi pun, saya rasa Guo Er takkan buat begitu tanpa sebab.
Mesti ada sebab dia buat begitu.
Fu Er tak nak cakap hal sebenar.
Maknanya mesti mereka ada buat sesuatu pada Guo Er.
Kamu lebih bijak dari saya.
Takkan kamu tak nampak perkara semudah itu?
Kalau betul pun Fu Er yang salah.
Tapi cara Yang Guo tu zalim. Dia hampir bunuh Fu Er.
Kamu tak boleh bagi muka.
Saya risaukan racun dalam badannya.
Racun tu dah berkurang.
Tapi tak tahu berapa lama lagi dia dapat bertahan.
Ayah, keluarlah!
Ayah!
Kamu dimana?
Ayah!
Dia dah hilang.
Ayah!
Ayah...
Ada apa?
Ayah! Nak bunuh saya ke?
Apa ayah buat di dalam tanah?
Kamu tak tahu...
Kamu suruh ayah sembunyi di tempat yang orang tak nampak.
Ya.
Ayah bersembunyi di sebuah gua besar.
Kemudian pada waktu malam, ayah nampak penyu naik ke pantai untuk bertelur.
Mereka letak telur dalam pasir dan kambus.
Telurnya tak dapat dikesan.
Jadi ayah berfikir, kenapa tak cuba menyamar sebagai telur penyu.
Tapi itu...
Kenapa ayah tak keluar ketika saya panggil tadi?
Semasa ayah sedang sembunyi tadi...
Ayah dengar orang menjerit... Ayah! Ayah!
Ayah tak pasti itu kamu, jadi ayah tunggu kamu dekat untuk lebih pasti.
Betul atau tidak?
Yalah, yalah.
Apa kamu bawa?
Ayah, ayah...
Mari kita pergi makan di gua.
Ya, mari kita pergi ke gua.
Gua tu tempat bagus untuk makan.
Ya.
Makanan ni sangat sedap.
Makan perlahan-lahan, tiada siapa akan ambil makanan tu.
Betul ke ayah tak ingat kisah silam ayah?
Apa dia? Apa yang ayah tak ingat?
Contohnya, apa nama ayah?
Nama?
Perempuan garang yang bernama Huang tu...
Dia panggil ayah Zhao Qian Sun Li Zhou Wu Zheng Wang.
Ada ke nama sepanjang itu?
Mestilah tidak. Dia permainkan ayah.
Ayah tak ada saudara?
Tidak.
Ya, ayah ada saudara.
Siapa?
Kamu.
Kamu anak ayah.
Yang itu saya tahu.
Maksud saya, ada tak orang lain selain saya?
Tak ingatlah.
Baguslah ayah tak ingat.
Saya suka ayah yang sekarang.
Sekurang-kurangnya ayah tak cederakan orang.
Apa yang kamu bebelkan tu?
Tak ada apa.
Maksud saya, walau pun kung fu ayah hebat...
ayah tak boleh gunakannya untuk cederakan orang.
Anak...
Orang apa yang kamu maksudkan?
Orang yang baik...
Anak, kenapa dengan kamu?
Maksud kamu orang baik macam kamu?
Tak, ayah.
Saya telah diracun oleh Jarum Ais.
Saya rasa, saya takkan hidup lama.
Kamu bergurau ke?
Mana boleh kamu mati.
Kamu tak boleh mati.
Kamu takkan mati.
Saya tak sempat cakap sebelum ni.
Saya selalu berharap ada seseorang yang saya boleh panggil "Ayah".
Sekarang saya dah ada ayah.
Saya takkan menyesal lagi.
Anak.
Kamu tak boleh mati.
Ayah baru jumpa kamu.
Ayah suka bila kamu panggil ayah.
Kamu tak boleh mati.
Kalau ayah suka saya panggil ayah, saya akan panggil sekarang.
Ayah... Ayah...
Anak... Kamu anak yang sangat baik.
Anak.
Kamu terkena racun ais?
Ayah juga terkena racun ais.
Maknanya kamu boleh diselamatkan.
Mari, ayah ajar cara untuk keluarkan racun tu dari badan.
Mari, anak.
Ayah akan ajar kamu.
Tarik nafas.
Tahan nafas dalam perut.
Bagus.
Bernafas perlahan-lahan.
Jangan simpan.
Lepaskan semua.
Keluarkan racun.
Turunlah.
Jangan bangun dulu.
Naik perlahan-lahan.
Tarik nafas.
Kamu dah berlatih dari malam sampai subuh.
Cukuplah buat masa sekarang.
Apa kamu rasa?
Saya rasa lebih baik.
Ingat.
Gunakan teknik ni bila racun tu menyerang.
Kungfu ini boleh membersihkan darah.
Ingat ini...
開天門 kai tianmen
閉地戶 bi de hu
緊撮三關 jin cuo san guan
以氣凝神 yi qi ningshen
- Saya dah ingat. - Bagus, anak.
Ayah, kungfu ayah sangat hebat.
Kungfu ayah bukan setakat ini.
Kamu nak belajar kungfu yang hebat?
Tengok ayah.
Hebat, kan?
Kungfu apa ni? Sangat berkuasa.
Kungfu ni?
Ia dipanggil kungfu katak.
Saya boleh belajar ke?
Kamu pintar dan kamu anak ayah...
sudah tentu kamu boleh belajar.
Tapi kamu tak perlu belajar sekarang.
Tunggu sampai racun tu dah hilang dari badan kamu.
Lepas tu baru berlatih kungfu katak, faham?
Ya, ya.
Lepas saya belajar kungfu ni, tiada orang boleh buli saya lagi.
Siapa berani buli kamu, ayah akan siat kulit mereka.
Betul tak?
Betul.
Betul ke ayah bencikan perempuan garang tu?
Benci, benci, benci.
Oh ya... Dan juga lelaki telapak naga lapan belas tu.
Nama dia Jing. Dia sangat kuat.
Ya.
Ayah tak boleh jumpa mereka.
Nanti susah jadinya.
Ayah baliklah berehat di gua dulu.
Setiap malam, saya akan bawa makanan...
Dan ayah boleh ajar saya kungfu, okay?
Okay.
Anak, esok ayah nak makan...
Ayah nak makan...
Apa dia?
- Kambing panggang - Okay.
- Arak beras. - Okay.
Tauhu tumis.
Apa lagi?
Nenek, minum ni.
Tak nak.
Kita kena keluarkan racun tu.
Kalau tak buat cepat...
Racun tu boleh sampai ke tulang.
Nanti tangan nenek kena potong.
Li Mo Chou yang kejam tu...
Dia betul-betul mahu nenek mati.
Nenek tak boleh tunggu lagi.
Cepat minum, ia akan mengurangkan kesakitan.
Cik, buatlah sekarang.
Cik.
Li Mo Chou memandang rendah pada cik.
Dia tahu cik tak boleh tinggalkan kubur ni.
Dan sekarang kungfu dia lebih tinggi dari cik.
Jadi tiada apa dia perlu takut.
Surat yang cik hantar tu. Semuanya jadi sia-sia.
Kakak tu tak berfikir panjang.
Walau saya tak boleh keluar dari sini
saya boleh buat dia datang sini.
Saya keluar atau tidak, itu tak penting.
Jadi cik merancang untuk umpan dia ke sini.
Tapi...
Dia takkan datang sini tanpa buat persiapan.
Kita tak tahu apa rancangan dia.
Sebaik saja dia masuk ke kubur ni.
Saya ada cara untuk buat dia tak dapat keluar.
Saya takkan biar dia terus buat jahat.
Li Mo Chou, aku takkan maafkan kau.
Negara ada peraturan. Tanpa peraturan, ia akan hancur.
Baiklah, cukup untuk hari ini.
- Kenapa? - Mari sini.
Abang Jing.
Tengok, lukanya dah sembuh.
Pelik, aliran darahnya lancar. Tak seperti terkena racun.
Kita dah cuba bermacam cara. Tapi sekarang tiba-tiba ia hilang.
Ubat kita hanya mengurangkan kesan, tak boleh menghilangkan racun tu.
Tapi racun ni dah hilang terus.
Guo Er, kamu ada belajar kungfu ada makan sebarang ubat.
Tak ada. Saya tak buat apa-apa.
Cuba ingat, mungkin kamu pernah tercium rumput atau bunga liar.
Atau pernah makan apa-apa yang pelik.
Tak ada.
Pasti ini berkat perlindungan ibu bapa mu.
Dah jumpa.
Nak buat apa kasut buruk ni?
Bagi kamu ia kasut buruk.
Tapi baginya ia amat berharga.
Orang gaji pernah hilangkannya.
Yang Guo mengamuk macam nak bunuh orang gaji tu.
Kenapa dia sayang sangat kasut ni?
Mana aku tahu.
Kasut aku!
Pulangkan pada ku.
Tidak.
Minta maaf dulu, baru aku pulangkan.
Kenapa aku kena minta maaf? Pulangkan!
Kau hampir cederakan Adik Fu, kau tak nak minta maaf?
Aku tak puas hati sebab ayah tak hukum kau.
Aku takkan pulangkan selagi kau tak minta maaf.
- Cepat melutut minta maaf. - Tidak.
Ambillah.
- Tak dapat. - Berambus!
Berani kau pukul aku? Belasah dia!
Berhenti!
- Cepat minta maaf. - Tidak.
Kalau kau minta maaf, kami akan lepaskan.
Xiao Wu.
Kau bunuh adikku.
- Kau bunuh adikku! - Tidak!
Ayah, mak! Yang Guo bunuh orang!
Apa yang berlaku?
Mak, Yang Guo bunuh orang!
Guru akan hukum kau.
Guo Er.
Kenapa kamu pandai kungfu katak?
- Bagaimana kamu pandai kungfu tu? - Saya tak pandai.
- Dimana O Yang Feng? - Saya tak tahu.
Bila dia ajar kamu kungfu katak?
Cepat cakap!
Dia ajar saya semasa di rumah keluarga Lu.
Saya tak tahu dia dimana.
Kamu bohong.
Adakah dia ada di pulau ni? Aku bunuh kau kalau berbohong.
Kalau nak bunuh saya, bunuhlah! Saya tahu makcik bencikan saya!
Makcik berpura-pura depan pakcik mahu ajar saya kungfu.
Tapi hanya mengajar saya membaca buku.
Dan makcik manjakan mereka. Mereka selalu buli saya.
Saya selalu dibuli dan tak dapat melawan.
Lambat laun saya akan mati di tangan mereka. Baik bunuh saja saya!
Yang Guo, jangan nak berdalih.
Kau dah buat Xiao Wu begini, masih nak marah orang.
Kau ingat aku tak berani bunuh kau?
Bunuhlah!
Jangan cakap saja. Bunuhlah saya!
Jangan biadap pada guru. Cepat minta maaf.
Tidak! Dia tak pernah ajar saya kungfu. Dia bukan guru saya.
Diam!
Memang aku tak layak jadi guru kau.
Selain O Yang Feng, tiada orang mampu ajar kau.
Dimana O Yang Feng?
Saya tak tahu!
Sudahlah tu.
Tepi.
- Aku takkan lepaskan kau. - Makcik nak bunuh saya.
Tak perlu bunuh saya, biar saya mati sendiri.
Guo Er.
Dia cuma emosi. Tak berani seperti yang disangka.
Jangan terpedaya olehnya.
Guo Er!
Baguslah, dia betul-betul lakukannya.
Dia tak pandai berenang. Cepat selamatkan dia.
Dia takkan mati, sebentar lagi dia akan naik.
Saya dah masak dengan taktik begini.
Mak, dia dah hilang.
Guo Er.
Janganlah bergurau.
Kalau bencikan Yang Kang, janganlah sampai anaknya jadi mangsa.
Tunggu.
Dia dalam bahaya, kamu tak kesian ke?
Lepaskan saya.
Pendekar Guo, saya cuma nak kata saya lebih handal berenang dari kamu.
Kalau begitu, cepatlah pergi.
Kalau tak dapat selamatkan dia, saya akan mati bersama dia.
Mak!
Hati-hati!
Guo Er.
Pakcik, maaf sebab buat pakcik risau.
Guo Er, beritahulah pakcik. Bagaimana kamu pandai kungfu katak?
Adakah O Yang Feng ada di pulau ni?
Adakah pakcik percaya cakap saya?
Kalau kamu cakap, sudah tentu pakcik percaya.
Ini perkara serius, kamu kena beritahu pakcik.
Dia ajar saya kungfu ni semasa di rumah keluarga Lu.
Pakcik tak percaya?
Kamu tak mungkin tipu pakcik.
Betul tak?
Saya tak berniat nak lawan makcik. Saya terlalu ikut perasaan.
Saya rasa menyesal.
Ayah.
Saya dah periksa keadaan Xiao Wu. Dia akan selamat.
Dia harus berehat 1-2 bulan untuk sembuh.
Mak masih marah, ayah cepatlah minta maaf.
Ini bukan urusan kamu. Keluar dulu.
Rambut ni belum siap, sikat lagi.
Rong Er.
Pendekar Guo, apa yang kamu nak cakap?
Saya percaya O Yang Feng tiada di pulau ni.
Guo Er pasti dah rasa menyesal.
Kamu asyik bela dia. Dia bencikan saya, sebab tak ajar dia kungfu.
Itu cuma alasan dia. Xiao Wu tak salah apa-apa.
Dia hampir membunuhnya dengan kungfu katak.
Itu semua sebab Fu Er.
Ayah.
Kami hanya ambil kasut buruknya tapi dia terus mengamuk.
Masih nak membantah? Kasut itu dibuat oleh emaknya.
Ia amat berharga baginya. Kamu tak boleh buat main-main.
Apa lagi merosakkannya. Ini semua salah kamu.
Biar pun kasut tu berharga, tapi nyawa manusia lebih berharga.
Dia tak menghargai nyawa manusia, hatinya sangat kejam.
Dia tak boleh tinggal di sini.
Dia masih muda, cepat marah...
Cukuplah, kamu selalu membela dia, sebab tu dia makin biadap.
Dia tak boleh jumpa Fu Er, dan jadi bahaya jika tinggal di sini.
Mujurlah tak jadi apa-apa. Kamu nak tunggu ada yang mati baru nak menyesal?
Saya setuju dengan kamu. Kelak saya akan didik dia dengan lebih baik.
Tapi saya minta berilah dia satu peluang lagi.
Bukan saya tak mahu...
tapi sejak awal saya dah rasa ada yang tak kena.
Tapi saya akui, dia memang lebih pintar dari saya.
Jika dia mewarisi sifat ayahnya, bahaya jika dia belajar kungfu.
Sebab itu saya mengajar dia ilmu sastera...
supaya jiwanya tenang dan menghargai keamanan.
Ini baik bagi dia dan orang lain.
Saya mengajar dia dengan sabar, tapi lihatlah...
Xiao Wu hampir dibunuhnya.
Rong Er, bawa bertenang.
Kenapa kamu degil sangat? Saya hanya ada seorang anak.
Saya tak ingin apa-apa terjadi padanya.
Jika kamu tetap nak dia tinggal disini, saya akan bawa Fu Er pergi.
Fu Er, jom pergi.
Rong Er!
Kenapa dia tak ada di gua?
Mana dia pergi?
Ayah!
Kamu dimana?
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Mana dia? Kenapa dia tiada?
Pakcik Guo.
Mari makan.
Saya tak lapar.
Kamu masih marah pada pakcik?
Pakcik baik pada saya. Saya akan ingat selamanya.
Kamu masih marah pada makcik?
Pakcik, lihat tempat tu, sama seperti Pulau Bunga.
Guo Er...
Pakcik tak dapat didik kamu dengan baik.
Demi masa depan kamu...
jadi pakcik nak hantar kamu ke Gunung Cong Lan.
Supaya kamu boleh jadi murid perguruan Cian Cen.
Disana nanti, kamu kena belajar bersungguh-sungguh.
Selepas beberapa tahun, pakcik akan jemput kamu balik.
Saya dah tak mahu balik ke Pulau Bunga.
Murid Yi Che Ping memberi sembah hormat pada pakcik guru semua.
Mulai hari ini kamu adalah ketua generasi ke-3 perguruan Cian Cen.
Ini semua jasa pakcik-pakcik, saya akan berusaha sebaik mungkin.
Saya dan seluruh saudara seperguruan di bawah pimpinan pakcik-pakcik.
Akan berusaha mengembangkan perguruan kita.
Mengampu. Jijik betul.
Siapa yang bercakap?
Mulai hari ini, Yi Che Ping menjadi ketua.
Kamu harus menerimanya.
Ada antara kamu yang lebih kuat dan berpengalaman dari dia.
Tapi siapa antara kamu yang berani dan jujur seperti dia?
Dia sanggup mati demi menyedarkan kami yang berfikiran kolot.
Dia ada bakat semulajadi. Dia mampu mengembangkan perguruan kita.
Dia adalah kebanggan perguruan kita.
Kamu harus mencontohi dari dia.
Abang, dia hanya orang biasa. Jangan terlalu memuji dia.
Adik kedua, dia adalah murid kamu, tapi bukan kebanggaan mu saja.
Dia kebanggaan kita semua. Ini semua jasa kamu.
Abang terlalu memuji.
Dia berbakat, tapi masih kurang sabar.
Dia ni mudah melatah. Tak macam lelaki sejati.
Malah macam perempuan pula.
Che Ping, jangan tersinggung. Kamu masih ada banyak masa untuk baiki diri.
Saya dengar nasihat guru.
Guru!
Ce Kuang, bukankah kamu dah balik ke kampung?
Ya.
Dalam perjalanan, saya dengar berita buruk. Jadi saya balik untuk laporkan.
Berita apa? Cepat cakap!
Semua kumpulan pendekar sedang menuju ke Gunung Cong Lan.
Mereka pasti ada niat tak baik.
Guo Er, kita berhenti rehat dulu.
Tak perlu, saya tak penat.
Pakcik tahu kamu tak penat. Tapi pakcik dah penat.
Kita berehat disini dulu.
Ya.
Jalan.
Pakcik, apa benda ni?
Guo Er, cuba kamu baca sajak ni.
Dewa yang penyayang, mahu selamatkan semua makhluk dari kedukaan.
Tapi makhluk saling berbunuhan, makhluk yang penuh kehinaan.
Bila meminta tolong, tiada yang dapat menolong.
Kerana hal remeh, semua jadi huru-hara.
Membuat Sang Pencipta jadi sedih.
Kamu membacanya dengan baik. Adakah kamu faham maksudnya?
Faham...
tapi sikit saja.
Ia adalah puisi yang dibuat oleh guru Ciu.
Dia kecewa melihat banyak bencana di dunia ni.
Bila tiba di Gunung Cong Lan, pakcik akan minta dia jelaskan pada kamu.
Adakah dia guru ayah saya?
Ya.
Bukan setakat ilmunya yang tinggi. Tapi sifat belas dia lebih mengagumkan.
Ayahmu adalah murid kesayangannya. Dia pasti akan menyukai kamu.
Belajarlah dengan rajin. Kamu pasti akan berjaya.
Pakcik Guo, ada sesuatu yang saya nak tanya.
Apa dia? Tanyalah.
Bagaimana ayah saya mati?